[公告] 2015年度農曆春節期間服務公告 [公告] 痞客邦《行動管家app》全新改版上線囉![公告] 豐掌櫃「7 - ELEVEN 取貨」功能上線囉!部落格買賣小物,連物流都好便利~(得獎名單公佈)[公告] 2015年度元旦假期服務公告[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉

在韓國,韓國人本身就很注重長輩,講求輩份順序,藉此來決定該如何稱呼一個人
有在看韓劇、或是看韓綜的人應該都常常聽到以下對於兄弟姐妹的稱呼語:

 오빠(哥哥、[韓文發音:近似音-哦爸]、                     這個오빠 是女生要叫男生為哥哥的稱呼語
         (哥哥、[韓文發音:近似音-ㄏ+悠後發第四聲]、   這個    是男生要叫男生為哥哥的稱呼語

      언니(姐姐、[韓文發音:近似音-哦尼]、                     這個언니 是女生要叫女生為姐姐的稱呼語
      누나(姐姐、[韓文發音:近似音-奴娜]、                     這個누나 是男生要叫女生為姐姐的稱呼語

我之前在學韓文的時候,知道了這個後..
當時心裡就是在想:哪那麼多囉嗦,不就只有一個哥哥、一個姐姐好叫而已嗎?還分啥男生叫、女生叫又不同的..

再來,就是和日文一樣囉嗦的韓文,又有最敬語、敬語、半語之類的...
也是看身份、輩份、交情來取決於我們在跟對方說話時,應該要跟對方用哪一種"語"
以前就聽過我們老師說,如果大人跟小孩說敬語的話,小孩子會哭的咧.
要不然就是,明明兩個同年出生的人也才差幾個月,晚出生的人也要跟對方說敬語才行..
我心裡想,啊不就只差幾個月嗎?
在台灣,如果是朋友的話,差個幾歲也有人叫我名字的啊..哪管什麼姐不姐
都嘛很隨和,叫名字不是比較親切嗎??=> 等等,這個是台灣人的想法,韓國人不這麼想的。

通常我聽到的是,兩個年紀差不了幾個月的朋友,即使剛開始也是要先講敬語
而且,年紀小的人一樣要稱呼對方為哥哥或是姐姐
之後感情慢慢變熟的話,也要是由年紀大的那個人向年紀小的人提議說,要不然我們就隨和點,講半語吧。

哦..真的很累,對吧?!


至今..
學韓文也一年多了..雖然已沒在上韓文課,但隨著看韓劇到現在...
Oh my God~ 當時那個嫌稱呼語囉嗦的我,竟然現在也會不知不覺中注意到對方跟我說的是敬語還是半語咧?!
像今天一個語言交換的韓國弟弟,他明明小我9歲耶,他卻稱呼我名字
當時,我心裡只有一個想法:
왜 나한테 존댓말 안 해?(為什麼不對我用敬語?)
또 누나라고 안 불러줘?(又不叫姐姐?)
(在稱呼語這方面,是你被台灣人同化,還是我被韓國人同化了咧? XD)

45.JPG 


雖然在台灣也是有比我小9歲的人直稱呼我名字,我卻覺得沒啥感覺,還覺得比較親近、順耳..

真的很奇怪哦..連我也想不通的哩..這點在韓國人面前,我倒是被耳濡目染了..哈哈

 

Posted by kiki at 痞客邦 PIXNET 留言(4) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (4)

Post Comment
  • Gina
  • 我覺得~應該是妳被韓國人同化了(逃走~)
    新版面金古錐溜~
  • 可是我覺得版面看起來有點亂說..
    實在有點亂..
    怎麼橋都橋不好,就算了..
    妳們過年要去逛逛嗎? 去阿里山正好可以賞櫻囉..

    kiki replied in 2011/02/08 23:47

  • Gina
  • 哈~因為我的重點只放在彼得兔一家人身上而已
    感覺這樣就很好囉~呵呵呵
    阿里山現在應該陸客蠻多的喲~
    前幾天不是2團為了搶小火車打架?
  • Private Comment
  • Tiff
  • 請問
    比如我是1996年2月生的
    對方是1995 12月生的
    我們雖然不同年生 但是同年級
    那我還是要對他講敬語 稱他歐爸嗎??

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options